As I tried before posting toggling the option didn't seem to be working and I believe there's no attribute to set on a specific element to prevent it from showing resizing controls, but for my situation the best solution was to just disable selection of my elements with FCKTools.DisableSelection(element).
Re: is there a way to toggle DisableObjectResizing at runtime?