german language problem

i downloaded the german language file for vers. 2.0b today and it works only partially. means i.e. "cut", "copy" or "paste" appear in german, but other words in english.
it's not browser related, cause it happens in ie 6.0, firefox 0.9 and ns 7.1
anyone any idea?

micha