Localization issue - Spanish - table properties

Hi,
While using the locale as Spanish, it is noted that there is a localization issue in the 'Table Properties' dialog.
For the 'Cell spacing' the string is shown as 'Esp. e/celdas'. It should be 'Esp. enceldas'

-Deepak

Wed, 06/20/2012 - 16:17

alfonsoml

Joined: 31/12/2006

Posts: 3737

Re: Localization issue - Spanish - table properties

"enceldas" is not a word, you might mean "en celdas", but the correct translation is "espaciado entre celdas", because the cellspacing isn't applied in the cell but between them (or at least that's what it seems to me), so using "Esp. en celdas" might be a worse translation.

Wed, 07/04/2012 - 09:26

deepak.michael

Joined: 19/06/2012

Posts: 6

Re: Localization issue - Spanish - table properties

I have double checked and correct translation for 'Cell Spacing' string on the screenshot should be: "Espaciado de celda":

Therefore, the current string with abbreviation on "Espaciado" string should be changed as follows:
Current string:
Esp. e/celdas

Correction:
Esp. de celda