I just posted in patches a fixed version of the italian language file.
http://sourceforge.net/tracker/index.ph ... tid=543655
I noticed that some accented chars where displayed incorrectly inside the editor.
That was due to a wrong encoding during the pubblication of the file.
Here is the correct version of the file.
Italian language fixed file