Modify the Link popup?

I am wanting to somehow modify the links popup to have a select menu with existing links on my website underneath the text input for the url.
All the links are in my database, the user must create them in my cms.

So, just wanting to know if this would be possible, and if anyone could point me in the right direction.

Thanks